KARL RICHTER 100 | 1926 - 2026
Vorankündigung - Coming soon
Musikalischer Brückenbauer ins Überirdische
Karl Richter
Eine Wirkungsgeschichte
Supplement 2026
Herausgegeben von Roland Wörner
Zweisprachige Ausgabe Deutsch / Englisch, ca. 470 S., ca. 120 Schwarzweiß-Abb.
English translation edited by Kenneth Chalmers
Erhältlich ausschließlich als Print-on-demand-Ausgabe bei Amazon.
Zu Karl Richters imaginärem 90. Geburtstag im Jahre 2016 erschien das Buch „Musikalischer Brückenbauer ins Überirdische“. Der Chronikteil dieses Buches stützte sich vor allem auf drei Sammlungen von Dokumenten, Konzertprogrammen und Kritiken, nämlich die der Familie Karl Richters, die seine Frau, Gladys Richter, dem Autor dankenswerterweise zur Auswertung zur Verfügung stellte; weiters die umfangreiche, äußerst gewissenhaft geführte und sogar viele ausländische Dokumente umfassende Sammlung einer Sängerin aus dem Münchener Bach-Chor, sowie das über Jahrzehnte hin entstandene Archiv des Autors. Damals schienen alle Dokumente und Pressezeugnisse weitgehend vollständig und abschließend ausgewertet zu sein.
Vorliegendes Buch erscheint nun, zehn Jahre später, als Supplementband zur vorgenannten Veröffentlichung. Es bietet, zum 100. Geburtstag des großen Musikers, nun doch noch einmal eine neue „Tiefenbohrung“ von der Vollendung des Künstlers bis zu den Anfängen in Leipzig und München. Ermöglicht wurde diese ergänzende Dokumentation insbesondere durch die Auswertung der akribisch geführten Sammlung eines weiteren Mitglieds des Münchener Bach-Chors, in der unzählige, bislang unbekannte Konzertkritiken und Berichte, auch aus entlegenen Publikationen, bewahrt wurden. Der Autor ist Mitgliedern des Münchener Bach-Chors für die Zugänglichmachung dieses Archivs zu großem Dank verpflichtet! Auch aus dem Leserkreis erreichten den Autor dankenswerterweise zahlreiche neue Hinweise und Materialien zu Richters Arbeit außerhalb Münchens, ebenso zeitigten die fortgesetzten Recherchen des Herausgebers weitere Mosaiksteine zum Wirken Karl Richters, die sämtlich Aufnahme in den vorliegenden Band fanden.
Außerdem bietet das Buch zahlreiche Dokumenten und Publikationen, die geeignet sind, das Bild, das wir von Karl Richter haben, in vielfältiger Weise zu ergänzen: Texte aus dem Presseecho auf die Edition „Karl Richter, Complete Recordings on Archiv Produktion and Deutsche Grammophon“, die am 6. November 2020 erschien, sowie Notate aus Sendungen deutscher Rundfunkanstalten, die die Auseinandersetzung mit und das immer noch anhaltende mediale Interesse am Schaffen und der Persönlichkeit Karl Richters bis in die Gegenwart abbilden. Den Schlusspunkt der Veröffentlichung bildet ein überarbeiteter und aktualisierter Text des Herausgebers aus dem Jahr 2001.
Unter den Fotos, die diesem Band beigegeben sind, finden sich Reproduktionen historischer Veröffentlichungen, vor allem aus Tageszeitungen, die leider nicht mehr in besseren Bildqualität zur Verfügung stehen. Sie wurden hier dennoch wegen ihres dokumentarischen Wertes wiedergegeben. Der Herausgeber bittet die Leser dafür um Nachsicht.
Möge das Buch den vielen Freunden des einzigartigen Musikers und Künstlers Karl Richter eine neuerliche Gelegenheit zur Vertiefung in sein Leben und Schaffen bieten.
............................................................................................................
Musical bridges into the transcendent
Karl Richter
A history of his impact
Supplement 2026
Edited by Roland Wörner
English translation edited by Kenneth Chalmers
Bilingual edition German/English, approx. 470 p., approx. 120 black-and-white illustrations.
Available exclusively as a print-on-demand edition on Amazon.
The volume ‘Musikalischer Brückenbauer ins Überirdische’ was published to mark what would have been Karl Richter's 90th birthday in 2016, the English edition, ‘Musical bridges into the transcendent’, followed in 2023. The chronicle section of this book was primarily based on three collections of documents, concert programmes and reviews, namely those of Karl Richter's family, which his wife, Gladys Richter, kindly made available to the author for evaluation; furthermore, the extensive, extremely conscientiously maintained collection of a Bach chorister, which even includes many foreign documents, as well as the author's archive, which has been compiled over decades. At that time, all documents and press reports seemed to be largely complete and conclusively analysed.
The present book is now being published ten years later as a supplement to the aforementioned publication. It offers, on the 100th birthday of the great musician, in the form of an extensive collection of material, once again a ‘drilling down’ from the artist's perfection to his beginnings in Leipzig and Munich. This supplementary documentation was made possible in particular by the meticulous collecting activities of a further member of the Munich Bach Choir, who preserved countless previously unknown concert reviews and reports, including from remote publications. The author is greatly indebted to members of the Munich Bach Choir for making this archive accessible. The author was also grateful to receive from readers numerous new references and materials on Richter's work outside Munich, which have been included in this volume.
In addition, the book offers numerous finds of documents and publications that are suitable for supplementing the picture we have of Karl Richter in a variety of ways: texts from the press response to the edition ‘Karl Richter, Complete Recordings on Archiv Produktion and Deutsche Grammophon’, which was published on 6 November 2020, as well as notations from broadcasts by German radio stations, which illustrate the debate about and the continuing media interest in Karl Richter's work and personality right up to the present day. The publication concludes with a revised and updated text by the editor from 2001.
Among the photos included in this volume are many reproductions of historical publications, mainly from daily newspapers, which are unfortunately no longer available in better image quality. Nevertheless, they have been reproduced here for their documentary value. The publisher apologises for this.
May this book offer the many friends of the unique musician and artist Karl Richter another opportunity to delve further into his life and work.